1. Another advantage to Wal-Mart’s success is the company’s strategy to offer discount prices all-year-round, decreasing its competitors’ advantages.

Un autre avantage à l'origine des succès de Wal-Mart réside dans la stratégie de l'entreprise d'offrir des rabais à longueur d'année, diminuant ainsi les avantages que présentent ses concurrents.

2. Advantages and Disadvantages of General Purchasing Sites Advantages

Les avantages et les inconvénients des sites d'achat généraux Avantages

3. Advantages and Disadvantages

Avantages et inconvénients

4. Advantages and Disadvantages of Independent Sites Advantages Disadvantages For Artists and Artisans

Les avantages et les inconvénients des sites indépendants Avantages Inconvénients Pour l’artisan

5. The oxygasoline system has certain advantages over the acetylene torch, including: cutting faster, cutting cleaner (not an advantage for weapons destruction), reduced fuel costs, increased safety and easier fuel storage

Le chalumeau oxycoupeur à essence offre de nombreux avantages par rapport au chalumeau oxyacéthylénique, notamment du fait que l'opération est plus rapide et produit moins de ferraille et de résidus (ce qui n'est pas un avantage pour la destruction d'armes), le coût du combustible est réduit, la sûreté est plus grande et l'entreposage du combustible plus facile

6. The oxygasoline system has certain advantages over the acetylene torch, including: cutting faster, cutting cleaner (not an advantage for weapons destruction), reduced fuel costs, increased safety and easier fuel storage.

Le chalumeau oxycoupeur à essence offre de nombreux avantages par rapport au chalumeau oxyacéthylénique, notamment du fait que l’opération est plus rapide et produit moins de ferraille et de résidus (ce qui n’est pas un avantage pour la destruction d’armes), le coût du combustible est réduit, la sûreté est plus grande et l’entreposage du combustible plus facile;

7. Give the advantages and disadvantages.

Donnez-en les avantages et les inconvénients.

8. There are disadvantages and advantages.

Il y a du bon et du moins bon.

9. There are advantages and disadvantages to keeping these two functions together, but the advantages outweigh the disadvantages.

Le fait de regrouper ces deux fonctions présente des avantages et des inconvénients mais il est clair dans ce cas-ci que les premiers l'emportent sur les seconds.

10. Advantages of Road Alignments with Tunnels

Avantages des tracés routiers avec tunnels

11. access to social and tax advantages;

le bénéfice des avantages sociaux et fiscaux;

12. Advantages Firms using a factoring service :

Avantages Les entreprises qui font appel aux services d'une société d'affacturage :

13. The two approaches have advantages and disadvantages.

Ces deux approches ont des avantages et des inconvénients.

14. APPROVAL of the Advantage 900 Service Provider Agreement, the Advantage 900 Accounts Receivable Management Agreement and the Advantage 900 Alternative Billing Arrangement Agreement.

APPROBATION du contrat du fournisseur de service du service Avantage 900, de l'entente relative à la gestion des comptes-clients du service Avantage 900 et de l'entente portant sur la formule de facturation optionnelle du service Avantage 900.

15. Each type presents certain advantages and disadvantages.

Chacun d'eux présente des avantages et des inconvénients.

16. There are advantages and disadvantages to each approach

Chacune de ces approches présente à la fois des avantages et des inconvénients

17. The abacus has an advantage.

L’utilisation de l’abaque a donc un avantage.

18. Some advantages and disadvantages of quality labels 3.

Quelques avantages et inconvénients d’un label de qualité 3.

19. Advantages and disadvantages of Yemen’s social security laws

Avantages et inconvénients des lois sur les assurances sociales

20. Identification of advantages and disadvantages of the proposed structure;

Définition des avantages et des désavantages de la structure proposée;

21. Leysen took advantage of the situation.

Leysen a profité de la situation.

22. Taking Advantage of Extra Advertising Minutes

Tirer profit des minutes de publicité supplémentaires

23. The ActiveX controls used by Windows Genuine Advantage and by Office Genuine Advantage are signed by Microsoft Corp.

Les contrôles ActiveX utilisés par Windows Genuine Advantage et Office Genuine Advantage sont signés par Microsoft Corp.

24. They took advantage of the situation

Ils en ont profité

25. They take advantage of our situation.

En fait, ils veulent se servir de nous.

26. Work, lodging, and so on.It has advantages and disadvantages

Travail, habitation, ces choses... qui présente des avantages et des inconvénients

27. Transistor-based computers had several distinct advantages over their predecessors.

Les ordinateurs à transistors avaient plusieurs avantages certains par rapport à leurs prédécesseurs.

28. Since consumers buy a good from the one who sells it cheapest, comparative advantages in terms of production costs must be transformed into absolute price advantages.

Étant donné que les consommateurs achètent un bien à celui qui le vend le moins cher, les avantages comparatifs en termes de coûts de production doivent être transformés en avantages de prix absolus.

29. An econometric analysis of absolute cost advantage

Une analyse économétrique de l’avantage absolu du coût intrasectoriel

30. Environmental factors give you an absolute advantage.

Si vous pouvez affaiblir l'adversaire avant d'avoir à tirer

31. No, just took advantage of the situation.

On a profité de la situation.

32. Mexican Absolute Market Share Advantage in 1990

SH 07 - Légumes comestibles

33. · Labour market characteristics: what are the competitive advantages and disadvantages?

· Caractéristiques du marché du travail : quels sont les avantages compétitifs et, à l'inverse, les handicaps face à la concurrence ?

34. The Task Force discussed advantages of absolute and relative reduction targets.

L’Équipe spéciale a examiné les avantages respectifs des objectifs de réduction absolus et relatifs.

35. Proposal 1 (Status Quo): advantages and disadvantages, financial and legal implications

Première proposition (statu quo): avantages et inconvénients, incidences financières et juridiques

36. I have taken unpardonable advantage of your situation.

J'ai profité de vous... et de votre situation.

37. (2) Analyze the advantages and disadvantages associated with each of the options;

2) Analyse les avantages et inconvénients présentés par chacune des options;

38. Advantages and disadvantages of the following non-exclusive options will be compiled:

Il recensera les avantages et les inconvénients que présente chacune des options non mutuellement exclusives suivantes:

39. Bearing live young as a reproductive strategy has both advantages and disadvantages.

Donner naissance jeune comme stratégie reproductive présente des avantages et des inconvénients.

40. I don't want to take advantage of the situation.

Je veux pas profiter de la situation.

41. ◦ advertising suggests that the smoker can derive advantages or benefits from smoking.

◦ La publicité suggère que le fumeur peut tirer des avantages ou des bénéfices du tabagisme.

42. We need to take advantage of the situation, right?

Il faut tirer profit de la situation, non?

43. This theory expanded on the concept of absolute advantage.

Elle repose sur la notion d’avantage absolu.

44. Member States can acknowledge certain advantages for them of a standard VAT declaration:

Les États membres reconnaissent certains avantages que constitue pour eux une déclaration de TVA normalisée:

45. Strengthening and advertising the Organization's comparative advantages should be part of the effort

Renforcer et promouvoir les avantages comparatifs de l'Organisation devrait faire partie intégrante de cet effort

46. any offer of third parties of advantages the acceptance of which is prohibited.

toute offre, provenant de tiers, d’avantages dont l’acceptation est interdite.

47. Strengthening and advertising the Organization’s comparative advantages should be part of the effort.

Renforcer et promouvoir les avantages comparatifs de l’Organisation devrait faire partie intégrante de cet effort.

48. Is that there are advantages to losing all your stuff in a fire.

La vérité inavouable, c'est que tout perdre dans un incendie a des avantages.

49. Among other advantages, this allows for delivery of relevant advertisements to telephone users.

Parmi d'autres avantages, cette invention permet de distribuer des publicités pertinentes à des utilisateurs de téléphone.

50. A comparative analysis of advantages and disadvantages of Track I and Track II

Analyse comparative des avantages et inconvénients de la Voie I et de la Voie II

51. There is also the factor of a favourable locational advantage

L'emplacement du pays constitue aussi un avantage en sa faveur

52. Also please refer to Adam Smith’s idea of absolute advantage.

Voir également l'idée de l'avantage absolu chère à Adam Smith.

53. At the same time, refugees enjoy certain advantages in the acquisition of citizenship.

Dans le même temps, en acquérant la citoyenneté, les réfugiés jouissent de certains avantages.

54. · The practice of seeking absolute strategic advantage should be abandoned.

· La pratique consistant à chercher à obtenir des avantages stratégiques décisifs doit être abandonnée.

55. Language competence is a factor that creates a social advantage.

Les compétences linguistiques créent un avantage social.

56. These and other factors were to our advantage that night.

Ce concours de circonstances a été à notre avantage ce soir- là.

57. In comparison to the status quo option B presents clear advantages and no disadvantage.

Par rapport au statu quo, l'option B présente des avantages manifestes et ne comporte aucun inconvénient.

58. Permanent contracts had advantages, but they were not an absolute guarantee of greater efficiency.

Les contrats permanents présentent des avantages, mais ils ne sont pas une garantie absolue d’amélioration de l’efficacité.

59. This association considers that Royal Decree-Law No #/# grants tax advantages to agricultural cooperatives

Cette association considère que le décret-loi royal no #/# concède des avantages fiscaux aux coopératives agricoles

60. Permanent contracts had advantages, but they were not an absolute guarantee of greater efficiency

Les contrats permanents présentent des avantages, mais ils ne sont pas une garantie absolue d'amélioration de l'efficacité

61. Businessmen and warlords continue to take advantage of the present situation

Les hommes d'affaires et les seigneurs de guerre continuent d'exploiter la situation actuelle

62. The advantage to consumers is that they can avoid seeing advertisements.

Du point de vue du consommateur, ce dispositif offre l'avantage de la soustraire aux séquences publicitaires.

63. We don't wanna look like we're taking advantage of the situation.

Il ne faut pas donner l'impression qu'on profite de la situation.

64. The international scientific community now recognizes the advantages of such stations, and several concepts abound.

Moyennant diverses variantes, le principe et les avantages de telles stations sont désormais admis par la communauté scientifique internationale.

65. Grimshield has an added 0. 05 aggro advantage over the Drechnile.

Grimshield a un taux de notoriété ajouté de 0. 05 comparé au Drechnile.

66. The method has advantages of greater absorption capability and lower operation cost over traditional processes.

Par rapport aux procédés traditionnels, ledit procédé présente l'avantage d'une plus grande capacité d'absorption et de coûts d'exploitation plus faibles.

67. Discussion of the specific advantages: different mode of action to alternatives (class III anti-dysrhythmic).

Analyse des avantages spécifiques: mode d’action différent de celui des alternatives (antiarythmique de classe III).

68. However, important advantages accrue if diver surveys measure absolute numbers or biomass per square metre.

Cependant, ce serait un avantage additionnel de faire en plongée des inventaires des nombres ou de la biomasse absolus par m2.

69. While the cost is substantial, the EU expects important industrial and social advantages to accrue.

Au cours de l'étape de la définition, la participation industrielle a été liée aux activités de R-D pour la création d'un récepteur Galileo afin d'atteindre un niveau de rendement égal ou supérieur à celui des récepteurs GPS existants, pour lesquels l'industrie canadienne possède une expertise exceptionnelle.

70. The same conclusion applies a fortiori where those borderline cases give rise to fortuitous advantages.

La même conclusion s'impose a fortiori dans les circonstances où ces situations marginales comportent des avantages casuels.

71. The cemented carbide coating has advantages of impact resistance, high temperature resistance and abrasion resistance.

Le revêtement de carbure cémenté présente les avantages d'une résistance à l'impact, d'une résistance aux températures élevées et d'une résistance à l'abrasion.

72. The wood-ceramic tile has the advantages of simple construction, low cost and moisture-proof.

Le carreau de céramique et bois présente les avantages suivants : construction simple, coût faible et étanchéité à l'humidité.

73. Other advantages include alignment and displacement of fragments, especially spinal, pelvic, shoulder and acetabular fractures.

Il est donc préférable de limiter le recours à la biopsie aux besoins de la recherche clinique.

74. It’s Canadian, it’s Aboriginal so that’s your advantage, quality and low cost.

Je pense que c’est la touche personnelle qui fait toute la différence.

75. (59) The incumbent contract holder's advantage is based on the following factors.

(59) L'avantage qu'il y a à être le détenteur du contrat antérieur lors de l'attribution d'un marché s'appuie sur les éléments suivants.

76. Advertisers can now take advantage of additional—and longer—headlines and descriptions.

Il est désormais possible de définir des titres et des descriptions supplémentaires pouvant comporter davantage de caractères.

77. However, while a simple "thank you" is not an advantage, advertising is.

Toutefois, bien qu'un simple « merci » ne constitue pas un avantage, la publicité en est un.

78. • acknowledge opposing points of view and compare their advantages and disadvantages to your proposed solution; and

• présentez des points de vue opposés à ceux que vous avancez et faites une analyse comparative des avantages et des inconvénients de chacun;

79. Screening systems, therefore, have advantages when it comes to experimentally characterising adaptive evolution and fitness landscapes.

Ainsi, les systèmes de dépistage apportent des avantages certains lorsqu'il s'agit de caractériser expérimentalement l'évolution adaptative et les paysages adaptatifs.

80. An allocation methodology cannot possess advantages/disadvantages, or be considered to be "reasonable", in the abstract.

Une méthode de répartition ne peut pas avoir des avantages/inconvénients, ni être considérée comme "raisonnable", dans l'abstrait.